「すぎとやま」は、信号機は一つ、コンビニもごみ収集車もない、山あいの小さな町にあります。杉の木でつくる布のブランドKINOFをきっかけに、2020年、合同会社すぎとやまは生まれました。私たちはごく身近にあるものとひと手間を意識して、新しいものを生み出したいと考えています。
«Sugitoyama» est situé dans un petit village au cœur de la forêt où il n'y a ni feu de circulation ni supérette ni camion poubelle. Sugitoyama LLC est né en 2020 commençant par KINOF, une marque de tissus fabriqués à partir du cèdre. Nous voulons créer des produits qui nous sensibiliserons aux choses qui sont dans notre vie quotidienne ainsi qu’à l’effort fourni lors de leur usage.
すべては“あるもんで”
すぎとやまのある徳島県上勝町には、生活の達人とも呼べる人が多くいます。農業や林業など自然相手に働く人たちは、生活のあれこれを、自分の手や知恵で工夫し、すっと解決してしまいます。
思えば、いま世に出回っているモノは、生活をより便利に、仕事が短時間で済むようにと開発されてきたものばかり。でもその傾向がいきすぎて、モノの本質や、それを使う楽しみまで見えなくなっているのかもしれません。
たとえばたった一枚の布が、工夫次第でどんな用途のものにもなりえること。欠け損じたときは手をかければより美しく修復できるかもしれない。
徳島弁で「あるもんで」と言えば、「あるものを使って」というだけの言葉の意味をこえて、身近にあるものを経験や想像力で何とかする、といったニュアンスまでを含みます。私たちはそんな暮らし方に目を向け、時間や手間をかけることで愛おしくなるようなものを提案したい。
すぎとやまの作るものに出会うと、生活が楽しくなる。
すぎとやまが手がけるものに出会うと、世界が違って見えてくる。
それがめぐりめぐって、地域の人たち同士の結びつきや、環境にもよいことにつながっていく。そんな心地いいモノやコトを提供していきたいと思っています。
Tout se fait avec des choses existantes.
Dans la ville Kamikatsu de la préfecture de Tokushima, où se trouve Sugitoyama, il y a de nombreux maîtres de la vie. Ces personnes, qui travaillent en harmonie avec la nature, comme dans l'agriculture et la foresterie, utilisent leurs mains et leur sagesse pour trouver sans grande difficulté des solutions aux problèmes dans leur vie quotidienne.
À ce propos, toutes les choses qui sont sur le marché aujourd'hui ont été développées pour rendre la vie plus pratique et travailler le moins de temps possible. Au contraire, cette tendance exagérée nous fait peut-être ressentir de moins en moins l'essence des choses et la joie de s’en servir.
Par exemple, un seul tissu peut servir à des buts variés avec certaines idées. Lorsqu’ils se brisent, vous pourrez peut-être les réparer encore plus joliment si vous en prenez bien soin.
Dans le dialecte de Tokushima, l’expression « Alumonde /あるもんで » va au-delà du simple sens d'« utiliser des choses existantes » et inclut la nuance d'utiliser les choses de la vie quotidienne en les rendant plus pratique à l’utilisation avec l'expérience et l'imagination en trouvant une solution par soi-même. Nous portons une attention particulière à cette manière de vivre et voulons proposer quelque chose qui vous plaira en y mettant du temps et des efforts.
Lorsque vous rencontrez des objets fabriqués par Sugitoyama, votre vie deviendra plus amusante.
Lorsque vous rencontrez des objets produits par Sugitoyama, vous découvrirez un nouveau monde.
Tout tourne en rond en créant des liens entre les habitants locaux et les bonnes choses pour l'environnement. Nous voudrions vous proposer des objets et des choses qui nourrissent votre esprit.
合同会社すぎとやま
住所：〒771-4501 徳島県勝浦郡上勝町大字福原字栩ケ谷81
代表：杉山久実
設立：2020年4月15日
事業内容：木を使った糸・布製品の企画製作販売 / 地域の特産品を使った商品企画販売 / 委託事業運営 / 商品企画コーディネート
Mail：sugitoyama.contact@gmail.com
取引先
株式会社いろどり・上勝町役場・株式会社和紙の布・Watanabe's・シーラカンス食堂・studioimagine・合同会社RDND・なかにわデザインオフィス
Special thanks to
あおとくる・いかりや珈琲店・石積み学校・うだつ上がる・エミールカルチャー＆スペース・eNarts・甲斐かおり・(株) いろどり・（株）メディング・(株) 和紙の布・cafepolestar・上勝町・小石製作所・こいずみ道具店・CALLSPACEDESIGN・(合) シーラカンス食堂・corsage (株)・studioATTIC・studioimagine・STOP＆GO・巣山林業・TanakaNaomiATELIER・tanato・TSUGI・テーブル工房kiki・tokiko・TORIENE・TRUNKDESIGN・中園晋作・なかにわデザインオフィス・nagaya.tokushima・新居拓也・橋本眼鏡・東シナ海の小さな島ブランド (株)・FINECOFFEE・Planetary Cabin・Planetary Muffin organic&natural・ペルトナーレ・豆ちよ焙煎所・LADER・Ryuya Yamada・Watanabe’s (五十音順)